(pursuant to Article 13 of EU Regulation 2016/679)

Data controller and Responsible for the processing of personal data

Ipr Napoli Srl – Institute of Relational Psychotherapy, Via Antonio Mancini, 20 Bis, Naples, Italy, P. IVA 07584050632 (hereinafter, “IPR” or the “Holder”), as Data Controller, informs you pursuant to ‘art. 13 D.Lgs. 30.06.2003 n. 196 (“Privacy Code”) and art. 13 of EU Regulation 2016/679 (“GDPR”) that the personal data you have communicated will be processed in accordance with the provisions of the applicable legislation on the protection of personal data.

Responsible for the processing of personal data (“Responsible”) are:

  • Regional Department Of Education Pazardzhik – Гр. Пазарджик, Ул. “Пейо Яворов” №1, Bulgaria
  • Inspectoratul Scolar Judetean Bacau – Str. Oituz, Nr. 24, 600266, Bacau, Romania – Cod fiscal: 4278736
  • University of Naples Parthenope, Via Ammiraglio Ferdinando Acton, 38, 80133 Naples, Italy – P. IVA 01877320638
  • Univerza Na Primorskem, Titov Trg 4, 6000 Koper – Capodistria, Slovenia – Davčna številka: 71633065
  • Lenden Skole Og Ressurssenter, Bratteberggt. 18, 4013 Stavanger, Norwayand
  • La Fabbrica Spa, Via Lanino 5, 20142, Milan, Italy – VAT number 12620050158, as the site manager.

Person as data protection officer (RPD)

The Data Controller has appointed a person as data protection officer (R.P.D.), an expert and qualified consultant who supports the Data Controller in the management of data processing in compliance with current legislation.

Person as data protection officer can be contacted at the following e-mail address

Type of personal data

Personal data, including names, phone numbers, addresses (including e-mail addresses) – whether directly provided by you in the Application Form or retrieved from public sources – will be processed by the Data Controller in accordance with the GDPR and regulations national law (Privacy Code), including the provisions issued by the Supervisory Authority (Guarantor for the protection of personal data).

Object and Mode of the processing

For “processing” of personal data, pursuant to art. 4 of the Privacy Code and art. 4 of the GDPR, must be understood any operation or set of operations, performed with or without the aid of automated processes and applied to personal data or sets of personal data, such as collection, registration, organization, structuring, preservation , processing, adaptation or modification, extraction, consultation, use, communication by transmission, dissemination or other form of making available, comparison or interconnection, limitation, cancellation or the destruction.

Such personal data will be processed manually and / or with the support of IT or telematic means, according to the principles of correctness, loyalty and transparency provided by the law on personal data protection and protecting the privacy of the person to whom the data refer via appropriate security measures, for example, by preventing access to data to unauthorized parties (except in cases where data communication is mandatory by law).

The processing of personal data requested is necessary for participation in the projects managed by IPR. Failure to provide data will make it impossible to participate in the project.

Purpose and legal basis of the processing

The Data Controller will process your personal data for the purposes and participation related to the initiatives managed by IPR and specifically to: allow registration and participation in the initiative, sending communications related to the courses, sending free educational material, sending communications related to free activities of didactic interest, to provide assistance and support services, to register with the portal.

Your freely expressed consent, acquired by filling in and signing the application form to the IPR initiatives or through the channels made available to the user, makes the processing of personal data provided legitimate.

Recipients of Personal Data

Your personal data may be made accessible, for the purposes mentioned above, as well as to the Person as data protection officer and the RPD, employees and collaborators of the Data Controller expressly authorized to process, under the direct authority of the Data Controller and only in execution of the instructions given by this.

If personal data should be disclosed in compliance with a legal or contractual obligation, the data may be disclosed to parties legitimated by law or contract to receive them.

The data are processed within the European Union and are not subject to transfer abroad. If, however, due to specific needs connected to the location of the Company’s servers and coordination of group activities, it is necessary to transfer data to countries outside the European Union, the Data Controller undertakes to guarantee adequate levels of protection and data protection personal data, in compliance with the applicable rules, including the stipulation of standard contractual clauses.

In any case, personal data will not be visible to other users, but only to persons who have been instructed and authorized by the Data Controller. 

Retention period of personal data

The personal data processed for the purposes set out above will be kept, in compliance with the applicable law for the protection of personal data, for the period necessary for the accomplishment of the purposes of the processing (“conservation limitation principle”, art.5 , GDPR) or according to the deadlines set by the law. The verification of the obsolescence of the data stored in relation to the purposes for which they were collected is carried out periodically.The unconfirmed data will be deleted after 30 days from registration.

Personal data will be kept for the period indicated, in order to propose the participation in new projects.

Rights of the interested parties

Pursuant to articles 15 – 21 of the GDPR, in relation to the personal data communicated, you have the right to:

  1. receive confirmation of the existence of personal data and access their content in an intelligible form; receive information on the purposes of the processing, on the categories of personal data in question, on the recipients to whom the personal data have been or will be communicated, on the retention period of the data (access rights);
  2. obtain the updating, modification and / or correction of personal data (right of rectification);
  3. request cancellation of personal data no longer necessary with respect to the purposes for which they were collected or processed, of those for which you have revoked your consent to the processing of those unlawfully processed; the deletion of data may also be requested if you have objected to the processing, or in the event that the cancellation derives from a legal obligation (right to be forgotten); the deletion of data may also be requested if you have objected to the processing;
  4. obtain the limitation of the processing of data whose accuracy, that have been unlawfully processed, has been contested with the data necessary for the assessment, exercise or defense of a right in court and, moreover, in the event of opposition to treatment (right to limitation);
  5. oppose the processing of personal data concerning you (right of opposition);
  6. revoke the consent given, without prejudice to the lawfulness of the processing based on consent given before the revocation;
  7. propose a complaint to the Supervisory Authority in the event of violation of the regulations regarding the protection of personal data: to exercise this right, you can contact the Guarantor for the Protection of Personal Data;
  8. receive a copy of the data concerning you, in a structured format, of common use and readable by automatic device, and request that such data be transmitted to another Data Controller (right to data portability).

For the exercise of your rights and for the revocation of your consent you can send an email to

For more information regarding personal data, you can contact the IPR Person as data protection officer at the following address: 

Changes to the information

IPR may make changes to the information in order to incorporate changes in national and / or EU legislation or to adapt to technological innovations. Any changes will be reported on this web page made constantly available through the hyperlink located in the footer of the Site. Users should read the information from time to time to see if IPR has made any changes.


(ai sensi dell’art. 13 del Regolamento UE 2016/679)

Titolare e Responsabile del trattamento dei dati personali

Ipr Napoli Srl – Istituto Di Psicoterapia Relazionale, Via Antonio Mancini, 20 Bis, Napoli, Italia, P. IVA 07584050632 (di seguito, “IPR” o il “Titolare”), in qualità di Titolare del Trattamento, La informa ai sensi dell’art. 13 D.Lgs. 30.06.2003 n. 196 (“Codice Privacy”) e dell’art. 13 del Regolamento UE 2016/679 (“GDPR”) che i dati personali da Lei comunicati saranno trattati in conformità con quanto stabilito dalla normativa applicabile in materia di protezione dei dati personali.

Responsabile del trattamento dei dati personali (“Responsabile”) sono:

  • Regional Department Of Education Pazardzhik – Гр. Пазарджик, Ул. “Пейо Яворов” №1 , Bulgaria
  • Inspectoratul Scolar Judetean Bacau – Str. Oituz, Nr. 24, 600266, Bacau, Romania – Cod fiscal: 4278736
  • Università Degli Studi Di Napoli Parthenope, Via Ammiraglio Ferdinando Acton, 38, 80133 Napoli, Italia – P.IVA 01877320638
  • Univerza Na Primorskem, Titov Trg 4, 6000 Koper – Capodistria, Slovenia – Davčna številka: 71633065
  • Lenden Skole Og Ressurssenter, Bratteberggt. 18, 4013 Stavanger, Norway

e La Fabbrica Spa, Via Lanino 5, 20142, Milano, Italia – P. IVA 12620050158, in qualità di gestore del sito.


Responsabile della Protezione dei dati personali (RPD)

Il Titolare ha nominato un Responsabile della Protezione dei Dati (R.P.D.), consulente esperto e qualificato che affianca il Titolare nella gestione del trattamento dei dati in conformità alla normativa vigente.

Il Responsabile della Protezione dei dati personali può essere contattato al seguente indirizzo e-mail


Tipologia di dati personali

I dati personali, tra cui i nominativi, i numeri di telefono, gli indirizzi (compresi quelli di posta elettronica) – siano essi direttamente da Lei forniti nel Modulo di Adesione o reperiti presso fonti pubbliche – saranno trattati dal Titolare conformemente al GDPR ed alla normativa nazionale (Codice Privacy), compresi i provvedimenti emanati dall’Autorità di Controllo (Garante per la protezione dei dati personali).


Oggetto e Modalità del Trattamento

Per “trattamento” di dati personali, ai sensi dell’art. 4 del Codice Privacy e dell’art. 4 del GDPR, deve intendersi qualsiasi operazione o insieme di operazioni, compiute con o senza l’ausilio di processi automatizzati e applicate ai dati personali o insiemi di dati personali, come la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l’elaborazione, l’adattamento o la modifica, l’estrazione, la consultazione, l’uso, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l’interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione.

Tali dati personali verranno trattati manualmente e/o con il supporto di mezzi informatici o telematici, secondo i principi di correttezza, lealtà e trasparenza previsti dalla normativa in materia di protezione dei dati personali e tutelando la riservatezza del soggetto cui i dati si riferiscono tramite idonee misure di sicurezza, ad esempio, impedendo l’accesso ai dati a soggetti non autorizzati (salvo i casi in cui la comunicazione dei dati sia obbligatoria per legge).

Il trattamento dei dati personali richiesti è necessario per la partecipazione ai progetti gestiti da IPR. Il mancato conferimento dei dati comporterà l’impossibilità di partecipare al progetto.


Finalità e base giuridica del trattamento

Il Titolare tratterà i Suoi dati personali per le finalità e la partecipazione connesse alle iniziative gestite da IPR e precisamente per: permettere la registrazione e la partecipazione all’iniziativa, invio di comunicazioni relative ai corsi, invio di materiale didattico gratuito, invio di comunicazioni relative ad attività gratuite d’interesse didattico, fornire servizi di assistenza e supporto, procedere con l’iscrizione al portale

Il Suo consenso espresso liberamente, acquisito mediante la compilazione e sottoscrizione dei moduli di adesione alle iniziative IPR o tramite i canali messi a disposizione dell’utente, rende lecito il trattamento dei dati personali forniti.


Destinatari dei Dati Personali

I Suoi dati personali potranno essere resi accessibili, per le finalità sopra menzionate, oltre che al Responsabile ed al R.P.D., ai dipendenti ed ai collaboratori del Titolare espressamente autorizzati al trattamento, sotto la diretta autorità del Titolare ed unicamente in esecuzione delle istruzioni da questo impartite.

Qualora i dati personali dovessero essere comunicati in adempimento ad un obbligo di legge o contrattuale, i dati potranno essere comunicati ai soggetti legittimati per legge o per contratto a riceverli.

I dati sono trattati all’interno dell’Unione Europea e non sono oggetto di trasferimento all’estero. Ove, tuttavia, per specifiche esigenze connesse alla sede di localizzazione dei server della Società e coordinamento delle attività di gruppo fosse necessario trasferire i dati verso paesi situati fuori dall’Unione Europea, il Titolare si impegna a garantire adeguati livelli di tutela e salvaguardia dei dati personali, nel rispetto delle norme applicabili, ivi inclusa la stipulazione di clausole contrattuali tipo.

In ogni caso i dati personali non saranno visibili dagli altri utenti, ma solo a persone istruite e autorizzate dal Titolare.


Periodo di conservazione dei Dati Personali

I dati personali oggetto di trattamento per le finalità di cui sopra saranno conservati, nel rispetto della normativa applicabile per la protezione dei dati personali, per il periodo necessario al compiuto adempimento delle finalità del trattamento (“principio di limitazione della conservazione”, art.5, GDPR) o in base alle scadenze previste dalle norme di legge. La verifica sulla obsolescenza dei dati conservati in relazione alle finalità per cui sono stati raccolti viene effettuata periodicamente.
I dati non confermati verranno cancellati trascorsi 30 giorni dall’iscrizione.

I dati personali saranno conservati, per il periodo indicato, al fine di proporLe la partecipazione a nuovi progetti.


Diritti degli interessati

Ai sensi degli artt. 15 – 21 del GDPR, in relazione ai dati personali comunicati, Lei ha il diritto di:

  1. ricevere conferma dell’esistenza dei dati personali e accedere al loro contenuto in forma intelligibile; ricevere informazioni sulle finalità del trattamento, sulle categorie di dati personali in questione, sui destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati, sul periodo di conservazione dei dati (diritti di accesso);
  2. ottenere l’aggiornamento, la modifica e/o la rettifica dei dati personali (diritto di rettifica);
  3. chiedere la cancellazione dei dati personali non più necessari rispetto alle finalità per le quali sono stati raccolti o trattati, di quelli per i quali Lei abbia revocato il consenso al trattamento, di quelli trattati illecitamente; la cancellazione dei dati può essere altresì richiesta in caso in cui Lei si sia opposto al trattamento, o nel caso in cui la cancellazione derivi da un obbligo di legge (diritto all’oblio);
  4. ottenere la limitazione del trattamento dei dati dei quali sia stata contestata l’esattezza, che siano stati trattati illecitamente, dei dati necessari per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria e, inoltre, in caso di opposizione al trattamento (diritto alla limitazione);
  5. opporsi al trattamento dei dati personali che La riguardano (diritto di opposizione);
  6. revocare il consenso prestato, senza pregiudizio per la liceità del trattamento basato sul consenso reso prima della revoca;
  7. proporre reclamo all’Autorità di controllo in caso di violazione della disciplina in materia di protezione dei dati personali: per esercitare tale diritto, potrà rivolgersi al Garante per la Protezione dei Dati Personali;
  8. ricevere copia dei dati che La riguardano, in formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, e chiedere che tali dati siano trasmessi ad un altro Titolare del trattamento (diritto alla portabilità dei dati).

Per l’esercizio dei Suoi diritti e per la revoca del Suo consenso Lei potrà inviare un’email all’indirizzo

Per maggiori informazioni relative ai dati personali potrà\potrete rivolgersi al Responsabile per la Protezione dei Dati di IPR, al seguente indirizzo:

Modifiche alla informativa

IPR potrà apportare modifiche alla informativa al fine di recepire cambiamenti della normativa nazionale e/o comunitaria ovvero per adeguarsi ad intervenute innovazioni tecnologiche. Eventuali modifiche saranno riportate su questa pagina web resa costantemente consultabile mediante il collegamento ipertestuale situato nel footer del Sito. Gli Utenti dovrebbero leggere di tanto in tanto l’informativa per verificare se IPR abbia apportato delle modifiche.



(în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul UE 2016/679)  

Controlor de date și responsabil pentru prelucrarea datelor cu caracter personal
IPR Napoli Srl – Institutul de Psihoterapie Relațională, Via Antonio Mancini, 20 Bis, Napoli, Italia, P. IVA 07584050632 (denumit în continuare “DPI” sau “Titularul”), în calitate de controlor de date, vă informează în conformitate cu art. 13 D. Lgs. 30.06.2003 n. 196 (“Codul de confidențialitate”) și art. 13 din Regulamentul UE 2016/679 (“GDPR”) că datele personale pe care le-ați comunicat vor fi prelucrate în conformitate cu prevederile legislației aplicabile privind protecția datelor cu caracter personal.

Responsabil pentru prelucrarea datelor cu caracter personal (“Responsabil”) sunt:

  • Departamentul Regional de Educație Pazardzhik – Гр. Пазарджик, Ул. “Пейо Яворов” №1, Bulgaria
  • Inspectoratul Scolar Județean Bacău – Str. Oituz, Nr. 24, 600266, Bacău, România – Cod fiscal: 4278736
  • Universitatea din Napoli Parthenope, Via Ammiraglio Ferdinando Acton, 38, 80133 Napoli, Italia – P. IVA 01877320638
  • Univerza Na Primorskem, Titov Trg 4, 6000 Koper – Capodistria, Slovenia – Davčna Številka: 71633065
  • Lenden Skole Og Ressurssenter, Bratteberggt. 18, 4013 Stavanger, Norvegia
  • Spa La Fabbrica, Via Lanino 5, 20142, Milano, Italia – codul de înregistrare fiscală 12620050158, în calitate de manager de site.

Persoana ca ofițer de protecție a datelor (RPD)

Controlorul de date a numit o persoană în calitate de ofițer de protecție a datelor (R.P.D.), consultant expert și calificat, care sprijină controlorul de date în gestionarea procesării datelor în conformitate cu legislația în vigoare.

Persoana ca ofițer de protecție a datelor poate fi contactată la următoarea adresă de e-mail

Tipul de date cu caracter personal

Datele personale, inclusiv numele, numerele de telefon, adresele (inclusiv adresele de e-mail) – fie furnizate direct de dvs. în formularul de cerere, fie preluate din surse publice – vor fi prelucrate de controlorul de date în conformitate cu GDPR și reglementările naționale ( Codul de confidențialitate), inclusiv dispozițiile emise de Autoritatea de Supraveghere (Garant pentru protecția datelor cu caracter personal).

Obiectul și modul de prelucrare  

Prin “prelucrarea” datelor cu caracter personal, conform art. 4 din Codul de confidențialitate și art. 4 din GDPR trebuie să fie înțeleasă orice operațiune sau set de operații, efectuate cu sau fără ajutorul proceselor automate și aplicate datelor personale sau seturilor de date cu caracter personal, cum ar fi colectarea, înregistrarea, organizarea, structurarea, conservarea, prelucrarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, comunicarea prin transmitere, diseminarea sau altă formă de punere la dispoziție, compararea sau interconectarea, limitarea, anularea sau distrugerea.  Astfel de date cu caracter personal vor fi prelucrate manual și / sau cu suportul mijloacelor IT sau telematice, în conformitate cu principiile corectitudinii, loialității și transparenței prevăzute de legea privind protecția datelor cu caracter personal și protecția vieții private a persoanei la care se refer[ datele, prin măsuri de securitate adecvate, de exemplu, prin împiedicarea accesului la date de către părți neautorizate (cu excepția cazurilor în care comunicarea datelor este obligatorie prin lege).Prelucrarea datelor cu caracter personal solicitate este necesară pentru participarea la proiectele gestionate de DPI. Necomunicarea datelor va face imposibilă participarea la proiect.

Scopul și temeiul juridic al prelucrării  

Controlorul de date vă va procesa datele personale în scopurile și cu participarea la inițiativele gestionate de DPI și în special pentru: a permite înregistrarea și participarea la inițiativă, trimiterea de comunicări legate de cursuri, pentru trimiterea materialelor educaționale gratuite, pentru trimiterea de comunicări legate de activități libere de interes didactic, pentru a oferi servicii de asistență și suport, pentru înregistrare pe portalul Comunicarea dvs. exprimată în mod liber, obținută prin completarea și semnarea formularului de cerere la inițiativele privind DPI sau prin intermediul canalelor puse la dispoziția utilizatorului, face ca prelucrarea datelor cu caracter personal să fie legitimă.

Destinatarii datelor personale

Datele dvs. personale pot fi accesibile, în scopurile menționate mai sus, în egală măsură persoanei ofițer de protecție a datelor și RPD, angajaților și colaboratorilor controlorului de date autorizați în mod expres să proceseze, sub directa autoritate a controlorului de date și numai în executarea instrucțiunilor date de aceasta.  Dacă datele cu caracter personal trebuie divulgate în conformitate cu o obligație legală sau contractuală, datele pot fi divulgate părților legitime sau contractate pentru a le primi.  Datele sunt prelucrate în cadrul Uniunii Europene și nu sunt supuse transferului în străinătate. Dacă, totuși, din cauza nevoilor specifice legate de amplasarea serverelor companiei și de coordonarea activităților grupului, este necesar să se transfere date către țări din afara Uniunii Europene, controlorul de date se angajează să garanteze niveluri adecvate de protecție și de protecție a datelor , pentru datele cu caracter personal, în conformitate cu normele aplicabile, inclusiv cu stipularea clauzelor contractuale standard. În orice caz, datele personale nu vor fi vizibile altor utilizatori, ci numai persoanelor care au fost instruite și autorizate de către controlorul de date. 
Perioada de păstrare a datelor cu caracter personal Datele cu caracter personal prelucrate în scopurile menționate mai sus vor fi păstrate, în conformitate cu legea aplicabilă pentru protecția datelor cu caracter personal, pe perioada necesară pentru realizarea scopurilor prelucrării (“principiul limitării conservării”, art.5 , GDPR) sau în conformitate cu termenele stabilite de lege. Verificarea eradicării datelor stocate în raport cu scopurile pentru care au fost colectate se efectuează periodic. Datele neconfirmate vor fi șterse după 30 de zile de la înregistrare. Datele personale vor fi păstrate pentru perioada indicată, pentru a propune participarea la noi proiecte.

Drepturile părților interesate

În conformitate cu articolele 15 – 21 din GDPR, în ceea ce privește datele cu caracter personal comunicate, aveți dreptul:

  1. să primiți confirmarea existenței datelor cu caracter personal și să le accesați într-o formă inteligibilă; să primiți informații cu privire la scopul prelucrării, asupra categoriilor de date cu caracter personal în cauză, asupra destinatarilor cărora date cu caracter personal au fost sau vor fi comunicate, asupra perioadei de păstrare a datelor (drepturi de acces);
  2. să obțineți actualizarea, modificarea și / sau corectarea datelor cu caracter personal (dreptul de rectificare);
  3. să cereți anularea datelor cu caracter personal care nu mai sunt necesare în ceea ce privește scopurile pentru care au fost colectate sau prelucrate, ale acelora pentru care v-ați revocat acordul dvs. pentru prelucrarea celor prelucrate ilegal; ștergerea datelor poate fi solicitată, de asemenea, dacă v-ați opus procesării sau în cazul în care anularea derivă dintr-o obligație legală (dreptul de a fi uitat); ștergerea datelor poate fi solicitată, de asemenea, dacă v-ați opus procesării
  4. să obțineți limitarea prelucrării datelor a căror exactitate, prelucrate în mod ilegal, a fost contestată cu datele necesare pentru evaluarea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță și, în plus, în cazul opoziției față de tratament (dreptul la prescripţie);

5. să vă opuneți prelucrării datelor cu caracter personal care vă privesc (dreptul de opoziție); 6. să revocați consimțământul acordat, fără a aduce atingere legalității procesării bazate pe consimțământul acordat înainte de revocare; 7. să propuneți o plângere Autorității de Supraveghere în cazul încălcării reglementărilor privind protecția datelor cu caracter personal: pentru a vă putea exercita acest drept, puteți contacta Garantul pentru protecția datelor cu caracter personal; 8. să primiți o copie a datelor referitoare la dvs., într-un format structurat, de uz curent și ușor de citit de către dispozitivul automat și să solicitați transmiterea unor astfel de date unui alt controlor de date (dreptul la portabilitatea datelor).  Pentru exercitarea drepturilor dvs. și pentru revocarea consimțământului dvs. puteți trimite un e-mail la adresa  Pentru mai multe informații referitoare la datele personale, puteți contacta Persoana IPR ca ofițer de protecție a datelor la următoarea adresă:

Modificări ale informațiilor

IPR poate modifica informațiile pentru a încorpora modificările legislației naționale și / sau a UE sau pentru a se adapta la inovațiile tehnologice. Orice modificări vor fi raportate pe această pagină web disponibilă în permanență prin intermediul hyperlink-ului situat în subsolul site-ului. Utilizatorii ar trebui să citească din când în când informațiile pentru a vedea dacă IPR a făcut modificări.


(i henhold til artikkel 13 i EU-forordning 2016/679)

Datakontroller og Ansvarlig for behandling av personopplysninger

Ipr Napoli Srl – Institutt for relasjonspsykoterapi, Via Antonio Mancini, 20 Bis, Napoli, Italia, P. IVA 07584050632 (heretter “IPR” eller “Holder”), som Datakontroller, informerer deg i henhold til art. 13 D.Lgs. 30.06.2003 n. 196 (“Privacy Code”) og kunst. 13 i EU-forordning 2016/679 (“GDPR”) at personopplysningene du har kommunisert, behandles i samsvar med bestemmelsene i gjeldende lovgivning om vern av personopplysninger.

Ansvarlig for behandling av personopplysninger (“Ansvarlig”) er:

  • Regionalt Institutt for utdanning Pazardzhik – Гр. Пазарджик, Ул. “Пейо Яворов” №1, Bulgaria
  • Inspektoratul Scolar Judetean Bacau – Str. Oituz, Nr. 24, 600266, Bacau, Romania – Torsk fiskale: 4278736
  • University of Naples Parthenope, Via Ammiraglio Ferdinando Acton, 38, 80133 Napoli, Italia – P. IVA 01877320638
  • Univerza Na Primorskem, Titov Trg 4, 6000 Koper – Capodistria, Slovenia – Davčna številka: 71633065
  • Lenden Skole Og Ressurssenter, Bratteberggt. 18, 4013 Stavanger, Norge og
  • La Fabbrica Spa, Via Lanino 5, 20142, Milano, Italia – Momsnummer 12620050158, som nettstedssjef.

Person som databeskyttelsesansvarlig (RPD)

Datakontrolleren har utnevnt en person som databeskyttelsesansvarlig (R.P.D.), en ekspert og kvalifisert konsulent som støtter datakontrolleren i behandling av databehandling i samsvar med gjeldende lovgivning.

Person som databeskyttelsesansvarlig kan kontaktes på følgende e-postadresse:

Type personopplysninger

Personlige data, inkludert navn, telefonnumre, adresser (inkludert e-postadresser) – enten direkte oppgitt av deg i søknadsskjemaet eller hentet fra offentlige kilder – blir behandlet av datakontrolleren i samsvar med GDPR og forskrifter nasjonal lovgivning ( Privacy Code), inkludert bestemmelser utstedt av Tilsynsmyndigheten (Garantist for beskyttelse av personopplysninger).

Objekt og modus for behandlingen

For “behandling” av personopplysninger, i henhold til art. 4 av personvernskoden og arten. 4 av GDPR, må forstås hvilken som helst operasjon eller sett av operasjoner, utført med eller uten hjelp av automatiserte prosesser og anvendt på personlige data eller sett med personopplysninger, som innsamling, registrering, organisering, strukturering, bevaring, behandling, tilpasning eller modifikasjon, utvinning, konsultasjon, bruk, kommunikasjon ved overføring, formidling eller annen form for tilgjengeliggjøring, sammenligning eller sammenkobling, begrensning, kansellering eller ødeleggelse.

Slike personopplysninger vil bli behandlet manuelt og / eller med støtte fra IT eller telematiske midler, i samsvar med prinsippene om korrekthet, lojalitet og åpenhet som følger av loven om personopplysninger og beskyttelse av personvernet til den personen dataene refererer til via Egnede sikkerhetstiltak, for eksempel ved å hindre tilgang til data til uautoriserte parter (unntatt i tilfeller der datakommunikasjon er lovlig obligatorisk).

Behandlingen av personopplysninger som kreves er nødvendig for deltakelse i prosjektene som forvaltes av IPR. Manglende data vil gjøre det umulig å delta i prosjektet.

Formål og rettslig grunnlag for behandlingen

Datakontrolleren vil behandle dine personlige data for formålene og deltakelsen i forbindelse med initiativene som forvaltes av IPR, og spesielt for å: tillate registrering og deltakelse i initiativet, sende kommunikasjon relatert til kursene, sende gratis utdanningsmateriale, sende kommunikasjon relatert til gratis aktiviteter av didaktisk interesse, for å gi assistanse og støttetjenester, for å registrere seg på portalen. Ditt fritt uttrykte samtykke, oppnådd ved å fylle ut og signere søknadsskjemaet til IPR-initiativet eller gjennom kanalene som er gjort tilgjengelig for brukeren, gjør behandling av personopplysninger lovlig.

Mottakere av personopplysninger

Dine personopplysninger kan gjøres tilgjengelige for de ovennevnte formål, samt til Personen som databeskyttelsesansvarlig og RPD, medarbeidere og samarbeidspartnere til datastyreren, som er uttrykkelig autorisert til å behandle, under den direkte myndighet i datakontrolleren og kun i utførelse av instruksjonene gitt av dette.

Hvis personopplysninger skal bli offentliggjort i samsvar med lov eller kontraktsforpliktelse, kan dataene bli offentliggjort til parter som er legitimert ved lov eller kontrakt for å motta dem.

Dataene behandles i EU og er ikke gjenstand for overføring i utlandet. Hvis imidlertid på grunn av spesifikke behov knyttet til plasseringen av selskapets servere og koordinering av gruppearbeid, det er nødvendig å overføre data til land utenfor EU, forplikter datakontrolløren å garantere tilstrekkelige beskyttelsesnivåer og databeskyttelse personopplysninger , i samsvar med gjeldende regler, herunder fastsetting av standard kontraktsklausuler.

Personlige data vil i alle fall ikke være synlige for andre brukere, men bare til personer som har blitt instruert og autorisert av datakontrolleren.

Oppbevaringsperiode for personopplysninger

Personopplysningene som behandles for de formål som er angitt ovenfor, vil bli holdt i samsvar med gjeldende lov for beskyttelse av personopplysninger i den periode som er nødvendig for å oppnå formålet med behandlingen (“begrensningsprinsippet”, art.5 , GDPR) eller i henhold til frister fastsatt av loven. Verifikasjonen av forældelsen av dataene lagret i forhold til formålene de ble samlet inn, utføres periodisk. De ubekreftede dataene blir slettet etter 30 dager etter registrering.

Personopplysninger vil bli holdt i den angitte perioden, for å foreslå deltakelse i nye prosjekter.

Rettigheter til interesserte parter

I henhold til artiklene 15-21 i GDPR, har du rett til å:

  1. motta bekreftelse på eksistensen av personopplysninger og få tilgang til innholdet i en forståelig form motta informasjon om formålene med behandlingen på de kategorier av personopplysninger som er aktuelle, på mottakerne som personopplysningene har vært eller vil bli formidlet om, under oppbevaringsperioden for dataene (tilgangsrettigheter)
  2. oppdatere, modifisere og / eller rette opp personopplysninger (rett til rettelse);
  3. forespørsel om kansellering av personopplysninger er ikke lenger nødvendig med hensyn til formålene de ble samlet eller behandlet for, av dem du har tilbakekalt ditt samtykke til for behandling av de ulovlig behandlede; Sletting av data kan også bli forespurt om du har protestert mot behandlingen, eller i tilfelle avbestillingen kommer fra en lovlig forpliktelse (rett til å bli glemt); Sletting av data kan også bli bedt om du har protestert mot behandlingen.
  4. få begrensning av behandling av data hvis nøyaktighet, som har blitt behandlet ulovlig, har blitt bestridd med de data som er nødvendige for vurdering, utøvelse eller forsvar av rett i retten og dessuten i motsetning til behandling (rett til begrensning);
  5. motsette seg behandling av personopplysninger om deg (motstandsrett)
  6. tilbakekalle samtykke gitt, uten at det berører lovligheten av behandlingen basert på samtykke gitt før tilbakekallingen
  7. Foreslå en klage til Tilsynsmyndigheten i tilfelle brudd på regelverket om beskyttelse av personopplysninger: For å utøve denne retten, kan du kontakte garantien for beskyttelse av personopplysninger.
  8. motta en kopi av dataene om deg, i et strukturert format, av vanlig bruk og lesbar av automatisk enhet, og be om at slike data overføres til en annen datakontroller (rett til dataportabilitet).

For utøvelsen av dine rettigheter og for tilbakekalling av samtykke kan du sende en e-post til

For mer informasjon om personopplysninger, kan du kontakte IPR Personen som databeskyttelsesansvarlig på følgende adresse:

Endringer i informasjonen

IPR kan gjøre endringer i informasjonen for å inkorporere endringer i nasjonal og / eller EU-lovgivning eller tilpasning til teknologiske innovasjoner. Eventuelle endringer vil bli rapportert på denne nettsiden som gjøres konstant tilgjengelig via hyperkoblingen som ligger i nettstedets bunntekst. Brukere bør lese informasjonen fra tid til annen for å se om IPR har gjort noen endringer.


(v skladu s 13. členom Uredbe EU 2016/679)

Upravljavec podatkov in odgovoren za obdelavo osebnih podatkov:

Ipr Napoli Srl – Inštitut za relacijsko psihoterapijo, Via Antonio Mancini, 20 Bis, Naples, Italy, P. IVA 07584050632 (v nadaljevanju “IPR”) vas kot upravljalec podatkov obvešča, da bodo osebni podatki, ki ste jih posredovali, obdelani v skladu z določbami veljavne zakonodaje o varstvu osebnih podatkov, v skladu s “13.čl. 30. 06. 2003 n. 196 (“Kodeks o zasebnosti”) in s 13. čl. Uredbe EU 2016/679.

Odgovorni za obdelavo osebnih podatkov so:

  • Regionalni oddelek za šolstvo Pazardzhik – Gr. Pazardzhik, ul. “Pejo Âvorov” №1, Bolgarija
  • Inspectoratul Scolar Judetean Bacau – Str. Oituz, št. 24, 600266, Bacau,
  • Univerza v Neaplju Parthenope, Via Ammiraglio Ferdinando Acton, 38, 80133 Neapelj, Italija
  • Univerza na Primorskem, Titov trg 4, 6000 Koper – Capodistria, Slovenija
  • Lenden Skole Og Ressurssenter, Bratteberggt. 18, 4013 Stavanger, Norveška
  • La Fabbrica Spa, Via Lanino 5, 20142, Milano, Italija, kot upravitelj spletnega mesta.

Upravljavec in pooblaščena oseba za varstvo osebnih podatkov

Upravljavec osebnih podatkov je imenoval pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, ki podpira upravljavca osebnih podatkov pri upravljanju in obdelavi podatkov v skladu z veljavno zakonodajo. S pooblaščeno osebo za varstvo osebnih podatkov lahko stopite v stik preko elektronskega naslova

Vrsta osebnih podatkov

Osebne podatke, vključno z imeni, telefonskimi številkami, naslovi (vključno z e-poštnimi naslovi), ki jih neposredno navedete v prijavnem obrazcu ali jih pridobite iz javnih virov, obdeluje upravljavec podatkov v skladu z nacionalnim pravom in nacionalnimi predpisi (Kodeks o zasebnosti), vključno z določbami, ki jih je izdal nadzorni organ (garant za varstvo osebnih podatkov).

Obdelava podatkov

Za obdelavo osebnih podatkov v skladu s 4. čl. Kodeksa o zasebnosti in 4. čl. BDP, se razume vsako operacijo ali niz operacij, ki se izvajajo s pomočjo ali brez pomoči avtomatiziranih postopkov in se uporabljajo za osebne podatke ali skupine osebnih podatkov, kot so zbiranje, registracija, organizacija, strukturiranje, ohranjanje, obdelava, prilagajanje ali spreminjanje, pridobivanje, posvetovanje, uporaba, sporočanje s prenosom, razširjanjem ali drugo obliko dajanja na voljo, primerjavo ali medomrežno povezovanje, omejitev, preklic ali uničenje. Takšni osebni podatki se obdelujejo ročno in / ali s podporo informacijskih sredstev v skladu z načeli pravilnosti, zvestobe in preglednosti, ki jih določa zakon o varstvu osebnih podatkov in varuje zasebnost osebe, na katero se podatki nanašajo s primernimi varnostnimi ukrepi, na primer s preprečevanjem dostopa do podatkov nepooblaščenim osebam (razen v primerih, ko je prenos podatkov obvezen z zakonom). Obdelava zahtevanih osebnih podatkov je potrebna za sodelovanje v projektih, ki jih upravljajo pravice intelektualne lastnine. Neupoštevanje podatkov onemogoča sodelovanje v projektu.

Namen in pravna podlaga obdelave podatkov

Upravljavec podatkov bo obdelal vaše osebne podatke za namene in za sodelovanje v zvezi s pobudami, ki jih upravljajo pravice intelektualne lastnine, in sicer: omogočiti registracijo in sodelovanje pri pobudi, pošiljanje sporočil v zvezi s tečajem, pošiljanje brezplačnega izobraževalnega gradiva, pošiljanje sporočil v zvezi z brezplačnimi dejavnostmi didaktičnega zanimanja, nuditi pomoč in podporne storitve ter se prijaviti na portalu

Vaše soglasje, pridobljeno z izpolnjevanjem in podpisom obrazca za prijavo na pobude IPR ali prek kanalov, ki so na voljo uporabniku, omogoča obdelavo osebnih podatkov legitimno.

Posredovanje podatkov

Vaši osebni podatki so lahko uporabljeni za zgoraj omenjene namene. Uporabijo jih lahko upravljavec, zaposleni in sodelavci upravljavca podatkov, ki so izrecno pooblaščeni za obdelavo, pod neposrednim nadzorom upravljavca podatkov in samo pri izvrševanju navodil, ki jih le-ta da. Če bi bilo treba osebne podatke razkriti v skladu s pravno ali pogodbeno obveznostjo, se lahko podatki razkrijejo strankam, ki se legitimirajo z zakonom ali pogodbo, da jih prejmejo. Podatki se obdelujejo v Evropski uniji in niso predmet prenosa izven nje. Če je potrebno zaradi specifičnih potreb, povezanih z lokacijo strežnikov družbe in usklajevanjem skupinskih dejavnosti podatke prenesti v države zunaj Evropske unije, se nadzornik podatkov zavezuje, da bo zagotovil ustrezne ravni varstva osebnih, v skladu z veljavnimi pravili, vključno z določitvijo standardnih pogodbenih klavzul. V vsakem primeru osebni podatki ne bodo vidni drugim uporabnikom, temveč le osebam, ki so jih pooblastili in so hkrati pooblaščeni s strani upravljavca podatkov.

Čas hrambe osebnih podatkov

Osebni podatki, obdelani za zgoraj navedene namene, se hranijo v skladu z veljavno zakonodajo za varstvo osebnih podatkov v obdobju, potrebnem za izpolnitev namena obdelave (“načelo omejitve ohranjanja”, 5. člen, GDPR) ali v roku, določenem z zakonom. Preverjanje zastarelosti podatkov, shranjenih v zvezi z nameni, za katere so bile zbrane, se izvaja redno.

Nepotrjeni podatki bodo izbrisani v 30 dneh po registraciji.

Osebni podatki se hranijo za navedeno obdobje, z namenom predloga o sodelovanju v novih projektih.

Pravice uporabnikov

V skladu s 15.-21. členom BDP v zvezi z osebnimi podatki, ki ste jih posredovali, imate pravico:

  1. prejeti potrditev o obstoju osebnih podatkov in dostop do njihove vsebine v razumljivi obliki; prejeti informacije o namenu obdelave osebnih podatkov in o prejemnikih, za katere so bili ali bodo sporočeni osebni podatki ter o obdobju hranjenja podatkov (pravice dostopa);
  2. posodobiti, spremeniti in / ali popraviti osebne podatke (pravica do popravka);
  3. zahtevati preklic osebnih podatkov, ki niso več potrebni glede na namene, za katere so bili zbrani ali obdelani, tistih, za katere ste preklicali vaše soglasje za obdelavo nezakonito obdelanih oseb; črtanje podatkov se lahko zahteva tudi, če ste ugovarjali obdelavi ali v primeru, da preklic izhaja iz pravne obveznosti;
  4. pridobiti omejitev pri obdelavi podatkov, katerih točnost, ki je bila nezakonito obdelana, izpodbijajo podatki, potrebni za presojo, izvrševanje ali zaščito pravice na sodišču, in poleg tega v primeru ugovora z zdravljenjem (pravica do omejitev);
  5. nasprotovati obdelavi osebnih podatkov, ki se nanašajo na vas (pravica do ugovora);
  6. preklicati privolitev brez poseganja v zakonitost obdelave na podlagi soglasja pred preklicem;
  7. predlagati pritožbo nadzornemu organu v primeru kršitve predpisov o varstvu osebnih podatkov: za uveljavljanje te pravice lahko stopite v stik z garantom za varstvo osebnih podatkov;
  8. prejeti kopijo podatkov, ki se nanašajo na vas, v strukturiranem formatu, za splošno uporabo. Zahtevate lahko, da se ti podatki posredujejo drugemu nadzorniku podatkov (pravica do prenosljivosti podatkov).

Za uveljavljanje vaših pravic in za preklic vašega soglasja lahko pošljete e-poštno sporočilo na naslov

Za več informacij o osebnih podatkih se lahko obrnete na osebo IPR kot pooblaščenca za varstvo podatkov na naslednji spletni naslov:

Pravica do spremembe informacij

IPR lahko spremeni informacije, da bi vključila spremembe v nacionalno zakonodajo in / ali zakonodajo EU ali se prilagodila tehnološkim inovacijam. Vse spremembe bodo objavljene na spletni strani, ki so nenehno na voljo preko hiperpovezave, ki se nahaja v nogi spletnega mesta. Uporabniki morajo občasno prebirati podatke, da bi ugotovili, ali je prišlo do kakršnih koli sprememb pravic intelektualne lastnine.


(съгласно член 13 от Регламент 2016/679 на ЕС)

Администратор на данни и отговарящ за обработката на лични данни

Ipr Napoli Srl – Институт по релационна психотерапия, Виа Антонио Манчини, 20 Бис , Неапол, Италия, П. И.А. 07584050632 (наричани по-долу “ПИС” или “Притежател”), като администратор на данни, Ви информира съгласно чл. 13 D.Lgs . 30.06.2003 г. 196 (“Кодекс за поверителност”) и чл. 13 от Регламент 2016/679 на ЕС (“GDPR”), че предадените от Вас лични данни ще бъдат обработвани в съответствие с разпоредбите на приложимото законодателство за защита на личните данни.

Отговорни за обработката на лични данни (“Отговорник”) са:

  • Регионално управление на образованието –  Пазарджик- Гр . Пазарджик, Ул . “Пейо Яворов” №1, България
  • Inspectoratul Scolar Judetean Bacau – Str. Oituz, Nr. 24, 600266, Bacau, Romania – Cod fiscal: 4278736
  • University of Naples Parthenope, Via Ammiraglio Ferdinando Acton, 38, 80133 Naples, Italy – P. IVA 01877320638
  • Univerza Na Primorskem, Titov Trg 4, 6000 Koper – Capodistria, Slovenia – Davčna številka: 71633065
  • Lenden Skole Og Ressurssenter, Bratteberggt. 18, 4013 Stavanger, Norwayand
  • La Fabbrica Spa, Via Lanino 5, 20142, Milan, Italy – VAT number 12620050158, като администратор на сайта

Лицата отговарящи за обработването на лични данни (RPD)

Всеки Отговорник е назначил лице, което отговаря за обработката и защитата на лични данни (RPD), експерт или квалифициран консултант, който поддържа обработката на данни в съответствие с действащото законодателство.

С лицето, което отговаря за защитата на данните може да се свържете на следния електронен адрес:

 Вид лични данни

Личните данни, в т.ч. имена, телефонни номера, адреси (имейл адреси), независимо дали са предоставени лично във формуляра за кандидатстване или извлечени от публични източници, ще бъдат обработени от администратора на данни, в съответствие с националното законодателство за GDPR и разпоредбите (Кодекс за поверителност), издадени от Надзорния орган (Гарант за защита на личните данни).

 Обект и начин на обработка

За “обработка” на лични данни, съгласно чл. 4 от Кодекса за поверителност и чл. 4 от GDPR, трябва да се разбира всяка операция или набор от операции, извършвани с или без помощта на автоматизирани процеси и приложени към лични данни или набори от лични данни, като събиране, регистрация, организация, структуриране, съхранение, обработка, адаптиране или промяна, извличане, консултиране, използване, комуникация чрез предаване, разпространение или друга форма на предоставяне, сравняване или взаимно свързване, ограничаване, анулиране или унищожаване.

Такива лични данни ще бъдат обработвани ръчно и / или с помощта на ИТ или телематични средства, в съответствие с принципите на коректност, лоялност и прозрачност, предвидени в Закона за защита на личните данни и защита на личния живот на лицето, за което се отнасят данните например чрез предотвратяване на достъпа до данни на неупълномощени страни (с изключение на случаите, при които предаването на данни е задължително по закон).

Обработката на исканите лични данни е необходима за участие в проектите, управлявани от ПИС. Непредоставянето на данни ще направи невъзможно участието в проекта.

Цел и правна основа на обработката

Контрольорът на данни ще обработва вашите лични данни за целите и участието, свързани с инициативите, управлявани от правата върху интелектуалната собственост, и по-специално да: позволи регистрация и участие в инициативата, изпращане на съобщения за курсовете, изпращане на безплатни образователни материали, изпращане на съобщения, на дидактически интерес, за предоставяне на помощни и помощни услуги, да се регистрирате в портала

Вашето свободно изразено съгласие, получено чрез попълване и подписване на формуляра за кандидатстване към инициативите за ПИС или чрез предоставените на потребителя канали, прави обработването на лични данни легитимно.

Получатели на лични данни

Вашите лични данни могат да бъдат достъпни за горепосочените цели, както и на Лицето като служител по защитата на данни и на RPD, служители и сътрудници на администратора на лични данни, изрично упълномощени да обработват, под прякото ръководство на администратора на данни и само в изпълнение на указанията, дадени от това.

Ако личните данни трябва да бъдат оповестени в съответствие със законови или договорни задължения, данните могат да бъдат разкривани на законно определени лица или на договори за тяхното получаване.

Данните се обработват в рамките на Европейския съюз и не подлежат на трансфер в чужбина. Ако обаче поради специфичните нужди, свързани с местоположението на сървърите на компанията и координирането на груповите дейности, е необходимо да се прехвърлят данни към държави извън Европейския съюз, администраторът на данни се ангажира да гарантира адекватни нива на защита и защита на личните данни , в съответствие с приложимите правила, включително уреждането на стандартни договорни клаузи.

Във всеки случай личните данни няма да бъдат видими за други потребители, а само за лица, които са инструктирани и упълномощени от администратора на данни.  

Период на съхранение на лични данни

Личните данни, обработвани за целите, посочени по-горе, ще се съхраняват в съответствие с приложимото право за защита на личните данни за срока, необходим за постигането на целите на обработката (“принцип на ограничаване на консервацията”, член 5 , GDPR) или в съответствие със сроковете, определени от закона. Проверката на остаряването на съхраняваните данни във връзка с целите, за които са събрани, се извършва периодично. Непотвърдените данни ще бъдат заличени след 30 дни от регистрацията.

Личните данни ще се съхраняват за посочения период, за да се предложи участие в нови проекти.

Права на заинтересованите страни

Съгласно членове 15 – 21 от GDPR, във връзка с предоставените лични данни имате право да:

  1. получават потвърждение за съществуването на лични данни и имат достъп до съдържанието им в разбираема форма; получават информация относно целите на обработката на въпросните категории лични данни относно получателите, на които личните данни са били или ще бъдат съобщени, относно периода на съхранение на данните (права на достъп);
  2. получат актуализиране, изменение и / или поправка на лични данни (право на поправка);
  3. поискате анулиране на лични данни, които вече не са необходими по отношение на целите, за които са били събрани или обработени, от тези, за които сте отменили Вашето съгласие за обработката на незаконно обработените; изтриването на данни може също да бъде поискано, ако сте се противопоставили на обработката или в случай, че анулирането е резултат от правно задължение (право да бъдете забравени); изтриването на данни може също да бъде поискано, ако сте се противопоставили на обработката;
  4. да получат ограничението при обработването на данни, чиято точност, която е била незаконно обработена, е оспорена с данните, необходими за оценката, упражняването или защитата на право в съда и освен това в случай на противопоставяне на лечението до ограничаване);
  5. да се противопостави на обработването на лични данни, отнасящи се до Вас (право на възражение);
  6. да отмени даденото съгласие, без да се засяга законосъобразността на обработката на базата на съгласие, дадено преди отмяната;
  7. да предложи жалба до Надзорния орган в случай на нарушение на разпоредбите относно защитата на личните данни: за да упражните това право, можете да се свържете с Гаранта за защита на личните данни;
  8. получавате копие от данните, отнасящи се до вас, в структуриран формат, които са обичайни и могат да бъдат четени от автоматичното устройство, и да поискате тези данни да се предават на друг контролер на данни (право на преносимост на данни).

За упражняването на вашите права и за оттегляне на вашето съгласие можете да изпратите имейл до

За повече информация относно личните данни можете да се свържете с лицето за правата върху интелектуална собственост като служител по защита на данните на следния адрес: 

Промени в информацията

ПИС могат да правят промени в информацията, за да включат промени в националното и / или европейското законодателство или да се адаптират към технологичните нововъведения.Всички промени ще бъдат отчетени на тази уеб страница, която е постоянно достъпна чрез хипервръзката, намираща се в долния колонтитул на Сайта. Потребителите трябва да четат информацията от време на време, за да видят дали IPR е направил някакви промени.